Corrector Ortográfico

Acerca de Corrector Ortográfico

Este corrector revisa textos en español e inglés. No revisa coreano ni japonés.

Trabaja en tres capas. Primero, una lista breve de errores frecuentes (unos 30 en español y unos 40 en inglés). Segundo, un diccionario completo en formato Hunspell que se descarga en tu navegador la primera vez y marca cualquier palabra que no reconoce. Tercero, reglas de formato: espacios dobles, espacio antes de un signo de puntuación y el mismo carácter repetido cuatro o más veces. Saber qué capa produjo cada aviso ayuda a decidir cuánto fiarse de él.

Tildes: lo que el diccionario detecta bien y lo que no

El error más común en español escrito es olvidar la tilde: tambien, despues, informacion, numero, telefono. Esas formas sin tilde no existen como palabras, así que el diccionario las detecta con fiabilidad, y las más frecuentes están además en la lista integrada y se corrigen solas.

El problema son las parejas en las que ambas formas son correctas y la tilde depende del sentido: si/sí, el/él, tu/tú, mas/más, te/té, aun/aún, y formas verbales como esta/está, publico/público/publicó. Un corrector que mira palabra por palabra no puede distinguirlas; hace falta un corrector gramatical que lea la frase. Lo mismo pasa con haber/a ver, hay/ahí/ay o echo/hecho.

Cómo funciona el diccionario

Hunspell es el motor de corrección que usan LibreOffice, Firefox y muchos otros programas. Sus diccionarios tienen dos archivos: una lista de raíces (.dic) y reglas de afijos (.aff), de modo que a partir de «cantar» se generan canto, cantábamos o cantarían sin listarlas una a una. Esto es especialmente útil en español, con su conjugación verbal tan rica. La herramienta los carga con nspell, una implementación en JavaScript del formato, desde una CDN pública. El diccionario español es más pesado que el inglés, por eso la primera revisión tarda algo más. Si la descarga falla, solo funcionan la lista integrada y las reglas de formato.

Para reducir falsos positivos, se omiten las palabras de una letra, las siglas en mayúsculas de hasta cinco letras (ONU, DNI) y las palabras con mayúscula inicial cuya forma en minúscula existe. Aun así, apellidos, marcas y tecnicismos pueden aparecer marcados.

Qué cambia «corregir todo» y dónde se equivoca

El texto corregido aplica la lista integrada, los espacios y las repeticiones. Las palabras que solo son desconocidas para el diccionario se resaltan con sugerencias, pero nunca se sustituyen solas, porque la primera sugerencia de Hunspell a menudo no es la buena.

Las reglas automáticas están acotadas para evitar falsos positivos, pero conviene revisar algunos casos:

• «echo» no está en la lista, porque es la primera persona del presente de echar y «Yo lo echo a la basura» es correcto. A cambio, si escribes «echo» por error en lugar de «hecho», no se detecta.
• Mayúsculas: las sustituciones de la lista conservan la mayúscula original, así que «Tambien» al inicio de la frase queda «También».
• Números: la regla de repeticiones solo se aplica a letras; «1000000» no se modifica.
• Repeticiones intencionadas: «Hmmmm» pasa a «Hmm».
• «asi» (sin tilde) está en la lista y se corrige automáticamente a «así».
• El espacio antes de un signo se elimina solo si es un espacio o tabulador; los saltos de línea se conservan.

Signos de apertura y espacios

La regla de puntuación solo mira los espacios antes de . , ; : ! ?. No comprueba que una pregunta o exclamación tenga su signo de apertura (¿, ¡), que es obligatorio en español, ni que esté bien colocado. Tampoco revisa la raya de diálogo.

Ejemplos

Cómo se usa

1. Elige el idioma: Español o English.
2. Pega el texto y ejecuta la revisión. La primera vez se descarga el diccionario.
3. Revisa cada palabra resaltada y acepta solo las sugerencias con las que estés de acuerdo.

Preguntas frecuentes