¿No funciona la tecla Han/Eng? Diagnóstico del IME coreano en Windows
Diagnostica paso a paso por qué no cambia entre coreano e inglés
¿Escribes en coreano en Windows y de repente dejó de funcionar el cambio coreano/inglés (tecla Han/Eng)? Esta herramienta revisa las causas probables paso a paso. No necesitas conocimientos técnicos: solo pulsa las teclas y elige los botones que se indican. Todo se hace en este navegador y no se envía nada a ningún servidor.
⚠️ Este diagnóstico está pensado para equipos Windows. Este dispositivo parece ser otro sistema. Aun así, puedes seguir los pasos de abajo.
1
Comprobar tu equipo
🖥️ Comprobando…
2
Pulsa la tecla Han/Eng
🎹 Pulsa una vez en tu teclado la tecla resaltada. En los teclados coreanos suele estar justo a la derecha de la barra espaciadora, con la etiqueta 한/영 (Han/Eng). La tecla Hanja (한자) suele estar a la izquierda.
Pulsa ahora la tecla Han/Eng
3
Comprobar si se escribe en coreano
⌨️ Haz clic en el cuadro de abajo y escribe despacio 다라마 (en distribución coreana: E, K, F, K, A, K). Primero cambia al modo coreano con la tecla Han/Eng y después escribe.
¿Qué pasó al escribir?
4
Unas pocas preguntas
¿Falla también el cambio coreano/inglés en otras aplicaciones, como el Bloc de notas o tu app de mensajería?
¿Has instalado hace poco una actualización de Windows o el equipo se reinició solo?
¿Has conectado este teclado hace poco? (sobre todo si es internacional, mecánico o compacto)
Al pulsar Han/Eng, ¿aparece y desaparece en la pantalla un indicador como ‘한’ / ‘A’?
✓
Diagnóstico: prueba en este orden
⚠️ Edita el registro (regedit) solo si sabes lo que haces. Si no estás seguro, usa el botón Copiar de arriba y comparte el resultado con alguien que pueda ayudarte o con un servicio técnico. La mayoría de los casos se resuelven reiniciando o configurando Alt derecha.
⌨️ Este teclado no tiene tecla Han/Eng dedicada
La mayoría de teclados no coreanos, mecánicos, TKL o compactos no tienen teclas Han/Eng ni Hanja. En ese caso, reasigna Alt derecha para que funcione como Han/Eng.
Busca «PowerToys descargar» e instala PowerToys (gratis) desde la página oficial de Microsoft.
Abre PowerToys y activa Keyboard Manager (Administrador de teclado) en el menú izquierdo.
Pulsa Reasignar una tecla → Agregar reasignación de teclas.
A la izquierda (tecla física) elige Alt derecha; a la derecha (asignada a) elige Hangul.
Si también necesitas Hanja, añade otra asignación igual: Ctrl derecha → Hanja.
Pulsa Aceptar arriba a la derecha. Ahora Alt derecha es tu tecla Han/Eng.
Algunos teclados tienen su propia combinación, como Fn + Espacio; consulta también el manual.
🔄 El método de entrada (IME) se ha bloqueado temporalmente (frecuente tras actualizar)
El IME coreano suele atascarse tras una actualización de Windows o una suspensión larga. Normalmente se arregla reiniciando.
Primero, apaga por completo y reinicia el equipo. Es lo que más veces lo soluciona.
Si no, prueba Shift izquierda + Espacio para ver si cambia (es una de las teclas predeterminadas).
Haz clic derecho en el indicador ‘한’ o ‘A’ junto al reloj, abajo a la derecha, y mira si aparece un menú.
Ve a Inicio → Configuración → Hora e idioma → Idioma y región. Pulsa ⋯ junto a Coreano → Opciones de idioma → ⋯ junto a Microsoft IME → Opciones de teclado → activa Usar la versión anterior de Microsoft IME.
Después de cambiar la configuración, reinicia de nuevo o cierra sesión y vuelve a entrar.
🧩 Se ha detenido el servicio en segundo plano que gestiona la escritura en coreano
Si el servicio de entrada de texto de Windows (ctfmon) se detiene, pulsar Han/Eng no hace nada.
Reinicia el equipo. En la mayoría de los casos el servicio vuelve a funcionar.
Si sigue fallando: pulsa [tecla Windows] + [R], escribe ctfmon en la ventana pequeña y pulsa Aceptar. No se abre ninguna ventana, pero el servicio se reinicia.
Si se repite a menudo: en Configuración → Hora e idioma → Escritura → Configuración avanzada del teclado, cambia la opción Usar la barra de idioma del escritorio cuando esté disponible.
🔧 Windows ha identificado mal el tipo de teclado
Si Han/Eng se comporta como Hanja (o al revés), Windows ha detectado el teclado como otro tipo (p. ej., coreano de 101 teclas ↔ 103 teclas).
Primero, reinicia. Windows vuelve a detectar el teclado y a veces se corrige.
Conectar por USB un teclado coreano original (con teclas Han/Eng y Hanja reales) suele detectarse bien automáticamente.
Si sigue mal, hay que cambiar el ajuste del controlador de teclado (valor del registro LayerDriver KOR). Editarlo a mano es arriesgado, así que usa Copiar resultados y pide a alguien con experiencia o a un servicio técnico que «revise si el tipo de teclado (101/103 teclas) se detecta correctamente».
🌐 Funciona en otras apps, pero no en este navegador
Han/Eng funciona en el Bloc de notas y otras apps, pero no en el navegador (Chrome, Edge, etc.). Refrescar el navegador suele solucionarlo.
Cierra el navegador por completo y vuelve a abrirlo. (Si tienes varias ventanas, ciérralas todas.)
Abre el Bloc de notas, cambia Han/Eng una vez allí y vuelve al navegador.
Actualiza el navegador a la última versión.
En Chrome, ve a chrome://settings/system, desactiva y vuelve a activar Usar aceleración de gráficos cuando esté disponible y reinícialo.
🔌 Parece que la propia tecla Han/Eng no responde
La tecla Han/Eng puede estar averiada físicamente. Compararla con otro teclado lo confirma rápido.
Abre nuestro Probador de teclado y pulsa Han/Eng para ver si se ilumina. Si no, la tecla está averiada.
Conecta otro teclado por USB y pulsa la misma tecla. Si en el nuevo funciona, el teclado original está defectuoso.
En un portátil, usa un teclado externo por ahora o contacta con el servicio técnico.
Solución temporal: como en «Este teclado no tiene tecla Han/Eng dedicada», puedes reasignar Alt derecha como Han/Eng.
🗣️ No está instalado el método de entrada coreano
Si los caracteres coreanos nunca se componen, puede que Windows no tenga instalado el IME coreano (Microsoft IME).
Ve a Inicio → Configuración → Hora e idioma → Idioma y región.
Si Coreano no está en la lista, pulsa Agregar un idioma y añádelo.
Pulsa ⋯ junto a Coreano → Opciones de idioma → comprueba que Microsoft IME aparece en Teclados; si no, añádelo con Agregar un teclado.
Cambia el idioma de entrada a Coreano desde la esquina inferior derecha o con [tecla Windows] + [Espacio].
Reinicia tras la configuración para asegurarte.
Procesando…
0.0s
No se ha bloqueado: el resultado aparecerá cuando termine el cálculo.
Acerca de ¿No funciona la tecla Han/Eng? Diagnóstico del IME coreano en Windows
Esta herramienta diagnostica por qué, en un PC con Windows, ha dejado de funcionar el cambio entre coreano e inglés con la tecla Han/Eng (한/영). Registra qué recibe el navegador al pulsar la tecla, comprueba si al escribir 다라마 aparecen sílabas coreanas y hace cuatro preguntas: si falla también en otros programas, si hubo una actualización de Windows reciente, si el teclado es nuevo y si aparece un indicador 한/A en pantalla. Con eso ordena tres o cuatro causas probables, cada una con pasos para probar.
No es un conversor que devuelva al coreano un texto escrito en el modo equivocado (como dkssud). Busca la razón del fallo. Un navegador no puede ver el registro ni la lista de métodos de entrada instalados, así que el resultado es un orden de cosas que probar primero, no un diagnóstico definitivo.
Qué ve el navegador al pulsar Han/Eng
La especificación UI Events del W3C asigna a la tecla Han/Eng de los teclados coreanos el código «Lang1» y a la tecla Hanja el código «Lang2». Algunos navegadores los envían en cambio como valor key (HangulMode, HanjaMode) o con los antiguos keyCode 21 y 25, así que la herramienta acepta cualquiera de ellos.
El veredicto se reparte así. Si llega Lang1, el teclado y el controlador están bien y el problema está en el editor de métodos de entrada (IME). Si la tecla se registra como Lang2 (Hanja), lo más probable es que Windows haya identificado mal el tipo de teclado. Si se registra como Alt derecha, el teclado no tiene tecla Han/Eng en esa posición o Alt derecha no está configurada para cambiar de modo. Un keyCode 229 (valor key «Process») significa que el IME capturó la tecla primero, prueba de que la tecla funciona.
Que no llegue ninguna señal es el caso ambiguo: puede que Windows se quedara con la tecla antes de que la viera el navegador, lo cual puede ser normal, o puede que la tecla esté físicamente rota. Las preguntas posteriores deciden qué es más probable.
Teclados sin tecla Han/Eng
Los teclados en distribución española o estadounidense, y muchos mecánicos y compactos, no tienen tecla Han/Eng ni Hanja. La documentación de Microsoft indica que el IME coreano también cambia de modo con Alt derecha y convierte a hanja con Ctrl derecha, pero que funcione depende de cómo haya clasificado Windows el teclado. Cuando no funciona, la herramienta explica cómo usar el Administrador de teclado de PowerToys, la utilidad gratuita de Microsoft, para reasignar Alt derecha a la tecla Hangul. Es mucho más fácil de deshacer que editar el registro.
Ojo en teclados españoles: la tecla Alt derecha suele funcionar como AltGr (para @, # o €). Si la reasignas a Hangul, perderás ese uso mientras la reasignación esté activa; puedes elegir otra tecla que no uses.
«Solo salen letras latinas»: cómo se corresponde la distribución de 2 grupos
La distribución coreana estándar, dubeolsik (de dos grupos), pone las consonantes bajo la mano izquierda y las vocales bajo la derecha. Si escribes en coreano con el IME atascado en modo inglés, obtienes una secuencia de letras latinas predecible: 안녕 («hola») es ㅇ-ㅏ-ㄴ-ㄴ-ㅕ-ㅇ en D-K-S-S-U-D, así que sale dkssud, y 한글 sale gksrmf. Las consonantes dobles ㄲ ㄸ ㅃ ㅆ ㅉ y las vocales ㅒ ㅖ están en Mayús + Q, W, E, R, T, O y P.
La prueba de escritura usa la misma idea: en modo coreano, E-K-F-K-A-K produce 다라마; en modo inglés, ekfkak. El cuadro detecta automáticamente sílabas o jamo coreanos, o un evento de composición del IME.
Si estudias coreano en un Windows en español, lo más frecuente es más sencillo: no se ha añadido el coreano como idioma, o cambias de distribución con Windows+Espacio pero el IME sigue en su modo A (inglés) en vez de 가. El resultado «IME no instalado» cubre lo primero; el icono A/가 de la barra de tareas muestra lo segundo.
Lo primero que probar para cada causa
La herramienta elige entre siete causas. Reiniciar y reasignar Alt derecha resuelven la mayoría.
Fallo temporal del IME (frecuente tras actualizaciones): reinicio completo y, después, activar «Usar la versión anterior de Microsoft IME» en las opciones del teclado coreano.
Servicio de entrada de texto detenido: reiniciar; si no basta, ejecutar ctfmon desde Win+R.
Sin tecla Han/Eng: Administrador de teclado de PowerToys, Alt derecha → Hangul.
Tipo de teclado mal detectado (101 frente a 103 teclas): reiniciar o conectar un teclado coreano original. El ajuste del registro (LayerDriver KOR) mejor dejarlo a alguien con experiencia.
Solo en este navegador: cerrar todas sus ventanas, volver a abrir y actualizar.
Tecla rota: probar la misma tecla en otro teclado.
IME coreano no instalado: Configuración → Hora e idioma → Idioma y región → Agregar un idioma → coreano.
Ejemplos
Dejó de funcionar tras una actualización
Entrada
Prueba de tecla: Lang1 · escritura: solo latín (ekfkak) · falla en todas partes · actualización reciente: sí
Resultado
1.º fallo temporal del IME · 2.º servicio de entrada de texto detenido
Como la señal de la tecla llega al navegador, las causas de teclado y controlador bajan de puntuación; la respuesta sobre la actualización sube las del IME.
Un teclado mecánico nuevo
Entrada
Prueba de tecla: Alt derecha · teclado nuevo: sí · no aparece el indicador 한/A
Resultado
1.º no hay tecla Han/Eng dedicada (reasignar Alt derecha)
Pulsar Alt derecha sin que cambie el modo significa que esa tecla no está asignada a Hangul.
En el Bloc de notas sí funciona
Entrada
Prueba de tecla: Lang1 · funciona en otros programas
Resultado
1.º problema solo en este navegador
Si el cambio funciona en otras aplicaciones, el estado del navegador es mejor sospechoso que el IME de Windows.
Cómo se usa
Pulsa una vez la tecla Han/Eng o haz clic en «No encuentro la tecla Han/Eng».
Escribe 다라마 en el cuadro y elige qué pasó.
Responde las cuatro preguntas («no lo sé» vale).
Prueba las soluciones en orden y, si quieres, copia el informe para enviarlo a quien te ayude.
Preguntas frecuentes
¿Convierte al coreano lo que escribí en el modo equivocado, como dkssud?
No. Es una herramienta de diagnóstico para cuando no funciona el cambio coreano/inglés. Una vez arreglado, hay que volver a escribir el texto.
¿Funciona en Mac?
El diagnóstico está pensado para Windows. En un Mac verás un aviso y solo la prueba de tecla tiene sentido.
¿Tengo que editar el registro?
Normalmente no. Reiniciar, activar la versión anterior del IME o reasignar con PowerToys resuelven la mayoría de casos. Para el problema de tipo de teclado, que sí requiere el registro, copia el informe y enséñaselo a alguien con experiencia.
¿Puedo enviar el resultado a alguien?
Sí. El botón de copiar genera un informe en texto plano con tu sistema, los resultados, tus respuestas y los pasos para cada causa.