슬러그 생성기

슬러그 생성기 소개

슬러그는 주소에서 글 하나를 가리키는 부분, 예를 들어 /blog/seoul-matjip-chucheon 의 마지막 조각입니다. 한글 제목으로 슬러그를 만들 때는 두 가지 길이 있습니다. 한글을 그대로 두면 브라우저 주소창에는 한글로 보이지만, 실제로 전송되고 복사되는 주소는 UTF-8 바이트를 %XX로 적은 퍼센트 인코딩입니다. 로마자로 바꾸면 어디에 붙여도 깨지지 않지만 한국어 독자에게는 덜 읽힙니다.

이 도구는 기본으로 한글을 「국어의 로마자 표기법」(문화체육관광부 고시)에 맞춰 로마자로 바꾼 뒤, 악센트를 떼고 소문자로 만들고, 글자·숫자가 아닌 것을 모두 하이픈 하나로 합칩니다. 로마자 변환을 끄면 한글이 그대로 남습니다.

로마자 표기법의 음운 규칙까지 반영한다

로마자 표기법 제1항은 「표준 발음법에 따라 적는다」입니다. 글자 하나하나를 기계적으로 바꾸지 않고 소리 나는 대로 적는다는 뜻이라, 이 도구는 한 단어 안에서 다음 규칙을 적용합니다.

• 비음화: 종로 → jongno, 국물 → gungmul, 먹는 → meongneun
• 유음화: 신라 → silla, 광안리 → gwangalli (ㄹㄹ은 ll)
• 구개음화: 해돋이 → haedoji, 같이 → gachi
• 격음화: 좋고 → joko 처럼 ㅎ과 만나는 자음을 거센소리로
• 연음: 받침이 다음 음절 첫소리로 넘어감(먹어 → meogeo)

이 도구가 일부러 따르지 않는 규칙

표기법은 학여울을 Hangnyeoul로 적습니다. ㄴ이 덧나는 「ㄴ 첨가」 때문인데, 이것은 단어가 어디서 나뉘는지(학+여울) 알아야 판단할 수 있어 사전 없이 적용하면 틀리는 경우가 더 많습니다. 그래서 이 도구는 hagyeouryeok처럼 연음만 적용합니다. 또 표기법은 체언에서 ㄱ·ㄷ·ㅂ 뒤의 ㅎ을 살려 적는데(묵호 Mukho, 집현전 Jiphyeonjeon), 품사 정보가 필요해 이 도구는 항상 격음화를 적용합니다. 지명이나 고유명사는 공식 영문 표기를 확인해 직접 고치세요.

한글 그대로 둘까, 로마자로 바꿀까

Google 검색 센터의 URL 구조 문서는 「독자의 언어로 된 단어를 URL에 쓰라(해당되면 음역한 단어도)」고 하고, ASCII 범위 밖 문자는 퍼센트 인코딩하라고 합니다. 즉 한글 URL도 규칙 위반이 아닙니다. 어느 쪽이 검색 순위에 유리하다는 공식 설명은 없습니다.

실제 차이는 공유할 때 드러납니다. 「서울-맛집-추천-2026」은 복사하면 %EC%84%9C%EC%9A%B8-%EB%A7%9B… 로 바뀌어 61자가 되고, 메신저나 문서에 붙이면 이 긴 형태로 보이는 경우가 많습니다. 로마자 슬러그 seoul-matjip-chucheon-2026은 26자 그대로입니다. 한국어 독자만 보는 사이트라면 한글, 주소를 자주 손으로 옮기거나 여러 나라에서 쓰인다면 로마자가 편합니다.

같은 문서는 단어 사이를 밑줄(_)이 아니라 하이픈(-)으로 나누라고 권합니다. 이 도구에서 밑줄을 고를 수 있는 것은 파일 이름 등 다른 용도를 위해서입니다.

한글 외의 문자

로마자 변환은 한글 완성형 음절에만 적용됩니다. 일본어 가나·한자, 중국어, 키릴 문자는 그대로 남고, 그럴 때 화면에 안내가 뜹니다. 라틴 문자의 악센트는 유니코드 분해 후 떼어 내므로 café는 cafe, año는 기본값에서 ano가 됩니다. 스페인어에서 año(해)와 ano는 뜻이 전혀 다른 단어라서 「스페인어 ñ」 옵션을 두었습니다. 「ny로」는 año를 anyo로, 「그대로」는 ñ만 남겨 año로 만듭니다(주소에서는 a%C3%B1o로 전송됩니다). 다른 악센트는 어느 쪽이든 떼어 냅니다.

예시

사용 방법

1. 제목을 입력합니다.
2. 구분자, 소문자, 한글 로마자 변환, 최대 길이를 고릅니다.
3. 결과를 복사해 URL에 씁니다. 고유명사는 공식 표기와 비교합니다.

자주 묻는 질문