スラッグ生成機

スラッグ生成機について

スラッグはURLの中で1つのページを指す部分で、/blog/tokyo-tower-yakei の最後の部分のようなものです。日本語のタイトルからスラッグを作るとき、選択肢は2つあります。日本語のまま残すと、アドレスバーでは日本語で見えますが、実際に送信・コピーされるのはUTF-8のバイトを%XXで表したパーセントエンコーディングです。ローマ字や英語にすると、どこに貼っても崩れませんが、日本語の読者には少し読みにくくなります。

このツールはハングルだけを韓国の公式ローマ字表記法で自動変換します。かな・漢字は変換せずそのまま残し、その旨を画面に表示します。

Googleのドキュメントが言っていること

Google検索セントラルのURL構造のガイドは「URLには読者の言語の単語(該当する場合は音訳した単語)を使う」よう勧め、ASCII範囲外の文字はパーセントエンコードするよう書いています。例としてカタカナのURLも挙がっており、日本語のスラッグは明確に認められています。同じページは、単語の区切りにアンダースコアではなくハイフンを使うよう勧めています。

日本語とローマ字のどちらが検索順位に有利かという公式の説明はありません。違いが出るのは共有したときです。東京タワーの夜景 をコピーすると %E6%9D%B1%E4%BA%AC%E3%82%BF… となり72文字になります。かな・漢字は1文字がUTF-8で3バイト、エンコード後は9文字になるためです。メールやチャットに貼るとこの形で見えることがよくあります。

かな・漢字を自動変換しない理由

漢字の読みは文脈で変わるため、辞書なしの自動ローマ字化は誤りが多くなります。ローマ字のスラッグが欲しい場合は tokyo-tower-yakei や、英訳した tokyo-tower-night-view のように自分で書いてこのツールに入れれば、小文字化や区切りの整理ができます。ヘボン式か訓令式かも用途に合わせて選べます。

韓国語は発音規則まで反映

韓国の「国語のローマ字表記法」は標準発音に従って書くのが原則です。このツールは語の中で鼻音化(종로 → jongno)、流音化(신라 → silla)、口蓋音化(같이 → gachi)、激音化、連音を適用します。ただし語の境界の知識が要る「ㄴ添加」(학여울の公式表記はHangnyeoul)は適用せず、hagyeouryeokと出力します。

アクセント記号は外れる

ラテン文字のアクセントはUnicode分解の後に取り除くため、café は cafe、¿Cómo está el año? は como-esta-el-ano になります。スペイン語のaño(年)とano は意味がまったく違う単語なので、「スペイン語の ñ」オプションで扱いを選べます。「ny にする」は año を anyo に、「そのまま」は ñ だけを残して año にします(URLでは a%C3%B1o として送られます)。ほかのアクセントはどちらでも取り除きます。

例

使い方

1. タイトルを入力します。
2. 区切り文字、小文字化、ハングルのローマ字化、最大文字数を選びます。
3. 結果をコピーします。日本語はローマ字や英語に書き換えるかを決めます。

よくある質問