Generador de Lorem Ipsum

Acerca de Generador de Lorem Ipsum

Lorem ipsum es texto de relleno: lo que se coloca en una maqueta antes de que llegue el texto definitivo. Se usa un texto que nadie puede leer para que quien revisa el diseño se fije en el tamaño de letra, el interlineado, el ancho de columna y el ritmo de los párrafos, y no en lo que dicen las frases. Si la maqueta lleva texto real en español, la reunión termina corrigiendo redacción en lugar de diseño.

Este generador produce el lorem ipsum clásico y, además, texto de relleno en coreano y japonés. Esos dos modos no se limitan a mezclar palabras: encajan sustantivos, adjetivos y verbos en plantillas de frase con las partículas y terminaciones correctas, de modo que el resultado tiene la forma de un texto real aunque no signifique nada concreto.

De Cicerón a las hojas de Letraset

El origen es De finibus bonorum et malorum (Sobre los límites del bien y del mal), obra filosófica que Cicerón escribió en el año 45 a. C., concretamente las secciones 1.10.32 y 1.10.33. El pasaje original dice: «Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit…», algo así como «no hay nadie que ame o persiga el dolor en sí mismo por el hecho de ser dolor». «Lorem» no es una palabra latina: es lo que queda de «dolorem» cuando se le corta la primera sílaba, probablemente en un salto de línea o de página de la edición que se copió.

El vínculo lo descubrió Richard McClintock, estudioso del latín, siguiendo la palabra poco común «consectetur». Es habitual leer que un impresor anónimo del siglo XVI inventó el lorem ipsum; el propio McClintock reconoció después que esa fecha era una suposición sin pruebas. Lo que sí está documentado es su difusión en los años sesenta con las hojas de letras transferibles de Letraset, que lo incluían como muestra de texto corrido, y más tarde con los programas de autoedición que lo traían como relleno por defecto. Según la entrada de Wikipedia, la fuente física probable es la edición Loeb de 1914, donde un salto de página cae justo dentro de «dolorem».

Así que parece latín pero está desordenado, con palabras alteradas, añadidas y suprimidas. El modo latino de esta herramienta hace lo mismo: toma unas 100 palabras del corpus clásico y encadena entre 8 y 16 por frase, sin intentar formar latín correcto.

Cuándo el relleno en latín engaña

Para maquetas en español el lorem ipsum funciona razonablemente, porque la longitud media de palabra y la proporción de letras se parecen. Aun así, hay casos en los que conviene no fiarse.

• Titulares y botones: aquí la longitud es el diseño. «Guardar» y «Guardar cambios y continuar» no caben en el mismo botón. Usa un borrador de texto real.
• Traducciones: un texto en español suele ocupar más que su equivalente en inglés. Si la interfaz se diseñó con relleno corto, los textos traducidos pueden desbordar.
• Coreano y japonés se componen con caracteres de ancho completo: en la misma caja caben muchos menos caracteres por línea y los cortes de línea siguen otras reglas. Una tarjeta ajustada con lorem ipsum suele desbordarse con texto coreano real.
• Tipografías: si la fuente web no tiene los glifos de otro idioma, el navegador los sustituye por una fuente del sistema y el grosor queda desigual. El relleno latino nunca lo revela.

Relleno en coreano y japonés

En coreano, la partícula que sigue a un sustantivo cambia según la última sílaba termine en consonante (batchim) o no: 이/가, 은/는, 을/를. El modo coreano comprueba cada palabra, así que genera «구름이» pero «미소가», como en un texto real. El japonés no separa palabras con espacios y solo corta en 「、」 y 「。」; el modo japonés une palabras con partículas como が, は, に y の y, en modo palabras, las pega sin separador. Para comprobar el kinsoku (las reglas japonesas que impiden empezar una línea con 「。」 o con kana pequeños) usa frases o párrafos, no palabras sueltas.

Un último consejo práctico: el relleno que llega a producción es un error clásico. Antes de publicar, busca «lorem» e «ipsum» en el resultado. Con los modos coreano y japonés hay que tener más cuidado, porque parecen idioma real y pasan desapercibidos en una revisión rápida.

Ejemplos

Cómo se usa

1. Elige idioma (latín, coreano, japonés) y unidad (párrafos, frases, palabras).
2. Indica la cantidad. Cada párrafo tiene entre 3 y 7 frases al azar.
3. Decide si empezar con la frase clásica, genera y copia.

Preguntas frecuentes