PDF 텍스트 수정

PDF 텍스트 수정 소개

워드 문서에서는 글자 하나를 고치면 뒤따르는 글자가 알아서 밀려나지만, PDF에는 그런 구조가 없습니다. 페이지 안의 글자는 「이 좌표에서 이 글꼴로 이 글리프들을 찍어라」라는 그리기 명령으로 저장되어 있고, 문장·줄·문단이라는 개념은 보는 프로그램이 좌표를 보고 추측해 낸 것입니다. 그래서 PDF 텍스트 수정은 본질적으로 「원래 그림을 가리고 새 그림을 얹는」 작업이 됩니다.

이 도구도 그렇게 동작합니다. 클릭한 글자 덩어리의 위치와 크기를 PDF.js로 읽고, 그 칸을 배경색 사각형으로 덮은 뒤 새 문장을 내장 글꼴로 그립니다. 원래 글리프는 파일에서 지우지 않으므로, 결과 PDF에서 텍스트를 복사하거나 검색하면 옛 문장이 여전히 잡힐 수 있습니다.

원본 글꼴을 그대로 쓸 수 없는 이유: 서브셋 글꼴

PDF를 만드는 프로그램은 파일 크기를 줄이려고 글꼴 전체가 아니라 문서에 실제로 쓰인 글자만 떼어 넣습니다. 이것을 서브셋이라 하고, PDF 규격(ISO 32000-1 9.6.4)은 이런 글꼴 이름 앞에 「ABCDEF+」처럼 대문자 여섯 개와 더하기 기호를 붙이도록 정해 두었습니다. 문서 속성의 글꼴 목록에서 이런 이름이 보이면 서브셋입니다.

한글은 이 문제가 특히 큽니다. 완성형 한글은 11,172자인데, 계약서 한 장에 쓰인 글자는 수백 자 정도입니다. 「홍길동」을 「홍길순」으로 바꾸려는데 문서 어디에도 「순」이 없었다면, 내장된 글꼴 조각에는 그 글자의 모양 자체가 들어 있지 않습니다. 게다가 많은 PDF가 글자 코드를 유니코드가 아닌 글꼴 내부 번호(CID)로 적어 두기 때문에, 있는 글자라도 번호를 맞춰 다시 쓰는 일이 쉽지 않습니다.

그래서 이 도구는 원본 글꼴을 재사용하지 않고, Noto Sans KR·Noto Sans JP 또는 PDF 표준 글꼴(Helvetica, Times, Courier)로 새로 그립니다. 명조체 본문에 고딕체가 들어가면 확대했을 때 티가 나니, 짧은 숫자·날짜 수정에 맞는 방식입니다.

선택한 글꼴에 없는 글자를 넣으면

표준 글꼴 14종은 WinAnsi라는 서유럽 문자표만 그릴 수 있습니다. 글꼴을 Helvetica로 골라 둔 채 한글을 입력하면 그 수정 항목만 자동으로 Noto Sans KR로, 가나나 한자를 입력하면 Noto Sans JP로 바꿔 그립니다(편집 목록에 실제 사용 글꼴이 표시됩니다). 이 사이트의 Noto Sans KR 파일에는 가나와 한자가 없고 Noto Sans JP에는 한글이 없어서, Noto Sans KR을 골랐는데 일본어만 입력한 경우처럼 고른 글꼴이 그 글자를 전혀 못 그리면 다른 쪽으로 바꿉니다. 한글과 한자가 섞인 문장은 고른 글꼴로 그리므로 한자가 빠질 수 있습니다.

Noto 글꼴로도 폭을 잴 수 없는 문자가 섞여 있으면 조용히 빈칸으로 그리지 않고 「그릴 수 없는 문자가 있다」는 오류를 내고 멈춥니다. 이모지나 일부 특수 기호가 여기에 걸릴 수 있습니다. 새로 넣는 글꼴은 쓰인 글자만 담는 서브셋으로 넣기 때문에, 한글 두어 군데를 고쳐도 파일이 수 MB씩 커지지는 않습니다.

칸보다 긴 문장은 어떻게 되나

PDF에는 줄바꿈 정보가 없어서, 새 문장이 원래 칸보다 길면 도구가 글자 크기를 원래의 절반까지 줄여 칸에 맞춥니다. 절반으로 줄여도 넘치면 그 크기로 그리고 경고를 띄웁니다. 이때 오른쪽 글자나 표 선과 겹칠 수 있으니 문장을 줄이는 편이 낫습니다. 줄바꿈 문자는 공백으로 바뀌어 한 줄로 그려집니다.

한 문장이 여러 덩어리로 쪼개져 저장된 PDF도 흔합니다. 글자 간격 조정(커닝) 때문에 「2025년 3월」이 「2025년 」과 「3월」로 나뉘어 있으면 클릭한 범위가 예상보다 짧게 잡힙니다. 이럴 때는 두 덩어리를 따로 고칩니다.

덮어 그리기로 할 수 없는 일

• 개인정보 삭제: 원래 글자 데이터가 남아 있어 복사·검색으로 드러납니다. 지워야 한다면 가림(redaction) 기능으로 내용 자체를 없애야 합니다.
• 스캔 PDF: 글자가 이미지라 클릭해도 덩어리가 잡히지 않습니다.
• 무늬·그라데이션 배경: 덮개는 단색이라 경계가 보입니다. 덮개를 끄고 원래 글자 위에 겹쳐 그리는 선택도 있지만 대개 더 어색합니다.
• 전자서명된 PDF: 내용을 바꾸면 서명 검증이 깨집니다.

예시

사용 방법

1. PDF를 열고 미리보기에서 고칠 글자를 클릭합니다.
2. 새 문장을 입력하고 크기·글꼴·색·덮개 색을 확인합니다.
3. 겹침이나 잘림이 없는지 미리보기로 본 뒤 PDF를 저장합니다.

자주 묻는 질문