PDF 점자 파일(BRF) 변환

PDF 점자 파일(BRF) 변환 소개

PDF에서 본문 글자를 읽기 순서대로 뽑아 6점 점자 셀로 바꾸고 .brf 파일로 저장합니다. 한 줄은 기본 40칸(10~80칸)에서 띄어쓰기 기준으로 줄을 바꾸고, 원본 쪽 사이에는 폼피드 문자를 넣어 점자 프린터가 새 종이로 넘어가게 할 수 있습니다.

한글이 들어 있는 줄은 한국 점자 규정(2024 개정)의 자모 표로, 영문만 있는 줄은 통일영어점자(UEB) 1급으로 옮깁니다. 다만 한글 약자·약어는 적용하지 않습니다. 점자를 읽는 사람이 해독할 수는 있지만 규정대로 점역한 글보다 길고 모양도 다르므로, 배포용 점자 자료는 점역 프로그램이나 점역사의 검수를 거쳐야 합니다.

한글은 어디까지 규정을 따르나

첫소리(ㅇ은 적지 않음)·받침·모음자는 규정 제1~7항의 점형을 그대로 씁니다. 된소리는 된소리표(6점)를 앞에 붙이고, 받침 ㅆ은 34점, 겹받침은 두 받침을 이어 적습니다. 모음으로 끝난 글자 뒤의 「예」와 ㅑ·ㅘ·ㅜ·ㅝ 뒤의 「애」 사이에는 구분표(36점)를 넣습니다(제11·12항).

숫자는 수표(3·4·5·6점)를 앞세우고, 숫자 사이 쉼표·소수점 뒤에는 수표를 다시 적지 않습니다. 숫자 뒤에 ㄴ·ㄷ·ㅁ·ㅋ·ㅌ·ㅍ·ㅎ으로 시작하는 글자가 오면 한 칸 띄웁니다(제44항). 한글 문장 속 영문은 로마자표와 로마자 종료표로 묶고, 쉼표·쌍점 같은 문장 부호는 한글 점자의 점형을 씁니다.

적용하지 않는 것은 약자와 약어입니다. 규정은 「가·나·다」 같은 글자와 「것·억·은」 같은 묶음을 한 칸으로 줄여 적도록 정하지만, 이 도구는 모두 자모대로 풀어 적습니다.

영문·숫자

한글이 없는 줄은 약자를 쓰지 않는 UEB 1급입니다. 대문자 한 글자 앞에는 6점, 두 글자 이상 이어지는 대문자 앞에는 6·6점을 붙입니다. 숫자는 수표 뒤에 a~j 점형으로 적고, 숫자 바로 뒤에 a~j 글자가 오면 숫자로 읽히지 않도록 1급 기호(5·6점)를 넣습니다. 마침표는 2·5·6점, 물음표는 2·3·6점, 쌍점은 2·5점입니다.

BRF인데 유니코드로 저장된다

전통적인 BRF는 점형 하나를 ASCII 글자 하나로 적는 텍스트입니다(예: 점 1은 A). 이 도구는 대신 유니코드 점자 문자(U+2800~U+28FF)를 UTF-8로 적습니다. 최근 점자 소프트웨어와 점자 디스플레이는 대부분 읽지만, ASCII 점자만 받는 오래된 점자 프린터에는 변환 과정이 한 번 더 필요합니다.

예시

사용 방법

1. 텍스트 층이 있는 PDF를 엽니다(스캔본은 먼저 OCR).
2. 한 줄 칸 수와 쪽 구분 넣기 여부를 정하고, 미리보기에서 원문 줄 아래 점자 줄을 확인합니다.
3. .brf 파일을 받아 점자 소프트웨어에서 엽니다.

자주 묻는 질문