Editar etiquetas de PDF

Acerca de Editar etiquetas de PDF

El árbol de estructura (/StructTreeRoot) de un PDF etiquetado decide qué lee un lector de pantalla y en qué orden. Si el etiquetado automático convirtió el título de portada en un párrafo o colgó el pie de una tabla en la sección equivocada, esta herramienta permite corregir el árbol directamente.

Selecciona un nodo para cambiar el nombre de la etiqueta o el texto alternativo (/Alt), moverlo arriba o abajo o bajo otro padre, crear nodos nuevos o borrarlo junto con su subárbol. El texto y las imágenes de la página no cambian; solo al renombrar una etiqueta a Artifact cambia cómo se marca su contenido, como decoración.

El árbol y la página solo se unen mediante MCID

Un elemento de estructura apunta al texto real mediante números MCID asociados a secuencias de contenido marcado (BDC … EMC) del flujo de contenido. El número junto a cada nodo indica cuántos enlaces tiene. Al mover un nodo, sus enlaces se mueven con él, así que un título reetiquetado como H1 sigue apuntando a los mismos caracteres.

La herramienta no comprueba si el movimiento tiene sentido. Si arrastras un párrafo de la página 3 bajo el encabezado de la página 1, el lector de pantalla, que sigue el orden del árbol, leerá esa frase justo después del encabezado. Mueve los nodos con enlaces solo a posiciones coherentes con su contenido. Borrar un nodo también vacía las casillas del ParentTree que apuntaban a él, pero deja su contenido sin etiquetar, y los comprobadores lo señalan como «contenido no etiquetado».

«Artifact» no es un nombre de etiqueta

En la especificación PDF, el contenido decorativo se marca como /Artifact en el flujo de contenido; no es un elemento del árbol de estructura. Por eso, al renombrar un nodo a Artifact, esta herramienta no crea un elemento llamado Artifact: saca el nodo (y su subárbol) del árbol de estructura y reescribe como /Artifact BMC el contenido marcado al que apuntaba por MCID (por ejemplo /P <</MCID 3>> BDC), y vacía también sus casillas del ParentTree. Así los lectores de pantalla omiten imágenes decorativas, encabezados y números de página, y los comprobadores los cuentan como artefactos y no como contenido sin etiquetar. El contenido dentro de Form XObjects (MCR /Stm) no se puede reescribir, así que revisa esos nodos con el verificador de accesibilidad.

Estructuras que más a menudo hay que corregir

Evita saltar niveles de encabezado: un H3 justo después de un H1 aparece como una jerarquía rota en la lista de encabezados del lector de pantalla. Las tablas necesitan TR dentro de Table, y TH o TD dentro de TR, para que se anuncien los encabezados de fila y columna. Si las celdas TD cuelgan directamente de Table, crea un nodo TR y muévelas dentro.

Con las listas pasa lo mismo: LI dentro de L permite que el lector diga «lista, 3 elementos, 1 de 3». Coloca Caption como hijo o hermano inmediato de la Table o Figure que describe.

Ejemplos

Cómo se usa

1. Abre el PDF; el árbol de etiquetas aparece como un esquema con sangría.
2. Selecciona nodos para renombrarlos, editar el texto alternativo, moverlos, añadirlos o borrarlos.
3. Aplica, guarda y vuelve a pasar el comprobador de accesibilidad PDF.

Preguntas frecuentes